J'ai parcouru 10 000 kilomètres, 10 000 kilomètres pour te voir.
J'ai saisi chaque bouffée d'air pour te trouver.
J'ai franchi chaque colline pour te retrouver.
J'ai erré dans les anciennes contrées juste pour te tenir contre moi.
Et chaque foulée parcourue sur mon chemin, je l'ai payée.
Chaque jour et chaque nuit,
je t'ai cherché.
À travers les tempêtes de sables et les aurores brumeuses,
je me suis rapproché de toi.
Il y a un trou dans cette montagne.
La montagne sacrée est vraiment belle.
C'est un spectacle splendide.
Mademoiselle, apportez-moi un peu de soba.
D'accord. Je vous amène ça.
- Et du sake aussi. - Je peux m'asseoir ici ?
Il a disparu.
LA MONTAGNE ENDORMIE
Il faut que quelqu'un y aille.
Si quelqu'un d'autre y va, il lui arrivera la même chose.
On ne devrait pas aller dans la montagne maintenant.
Mujika l'a dit.
C'est bien pour ça qu'on devrait s'inquiéter pour lui.
Ce dont vous êtes en train de parler a un rapport avec cette montagne ?
Qui êtes-vous ?
Je suis un Mushishi.
Je pense pouvoir vous aider vu comme cette montagne agit étrangement.
Hein ? Un Mushishi ?
C'est bien ça qu'il a dit ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Monsieur... - Oui...
Il y a quelque chose qu'on aimerait vous demander.
Pourriez-vous rechercher
un Mushishi du nom de Mujika qui vit dans cette montagne ?
Un gardien très puissant vit dans cette montagne.
Mujika est la seule personne
à connaître la volonté de ce gardien.
Lorsque quelque chose se produit, nous attendons qu'il nous conseille.
Il nous a aussi appris une chose...
Il nous est formellement interdit
de pénétrer dans la forêt pendant la moisson,
comme c'est le cas en ce moment.
Mais ça fait un moment que Mujika n'est pas revenu chez lui.
Quelques hommes sont partis à sa recherche dans la forêt,
mais ils en sont revenus
avec une étrange fièvre qui leur a presque coûté la vie.
Quelle énergie impressionnante.
Elle est à la fois douce et amère.
Elle s'accroche à la peau.
C'est une rivière de vie.
C'est une veine dans laquelle la vie coule.
Comme c'est la moisson, même une montagne ordinaire
voit son énergie décupler.
Mais si on entre ici sans y prendre garde, cette énergie peut rendre malade.
Si c'est bien une rivière de vie, alors un gardien doit veiller dessus.
Si la montagne est instable, c'est sûrement à cause du gardien.
Si c'est le cas, le Mushishi en question devrait être au courant.
Un enfant du village ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis allé trouver Mujika.
Je suis son apprenti.
Il a un apprenti ?
Garde ça au fond de ta bouche.
C'est amer !
Tu ne dois la croquer uniquement si tu te sens faible.
C'est un stimulant.
Il fallait le dire !
Reste tranquille un moment.
Je vais aller trouver ton professeur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Un "Mugura-nori".
Les mushi qui s'appellent "Mugura" sont semblables aux nerfs d'une montagne.
Je vais me synchroniser avec eux et parcourir la montagne.
Ils sont là.
Il n'est pas ici.
Pas par là. Faites le tour...
jusqu'à l'autre côté de la montagne.
Trouvez-le.
Il nous a vus.
Les Mugura ont été repoussés.
Est-ce que ça va ?
Je vois.
Allons-y. C'est par là.
Hein ? Vous êtes sûr ?
Des cloches ? Alors il doit être environ 16 heures.
Il y a des cloches dans cette direction ?
Il devrait être par ici.
Hé ! C'est...
Mujika ?
Alors tu as glissé et tu t'es blessé la jambe ?
J'ai mangé les graines et les feuilles qui étaient autour de moi.
J'avais emporté de l'eau.
Les gens du village ont dû avoir des ennuis...
vu que je n'étais pas là pour leur dire...
la volonté du gardien.
Être sauvé par un autre Mushishi...
- Je m'appelle Ginko. - Moi c'est Mujika.
C'est un peu gênant, mais merci quand même.
Je connais cette montagne comme si c'était mon jardin,
et pourtant j'ai glissé et je suis tombé...
Je me fais vieux.
Je crois qu'il est temps de laisser ma place.
En tant que gardien de cette montagne ?
Seul le vrai gardien de la montagne
ou un sort de ce dernier, peut libérer une personne des Mugura.
Ces changements récents
sont dus au fait que vous avez fait une chute
et que vous n'avez pas pu lancer vos sorts.
Dès demain, je devrais pouvoir me remettre au travail.
La montagne redeviendra normale.
Il paraît que c'est très dur d'être gardien.
Pourquoi vous l'êtes, au juste ?
Vous avez dû le remarquer,
cet endroit est une rivière de vie.
Avant, il y avait un gardien légitime qui supprimait l'excès d'énergie.
Mais une personne du village l'a tué par accident.
Très vite, la rivière a commencé à sentir le sake,
les arbres ont dépéri et se sont désagrégés.
J'étais un Mushishi itinérant, mais je revenais souvent au village.
Quand j'ai vu les gens du village aussi désespérés,
j'ai décidé de devenir le gardien,
pour le bien de tous.
C'est sans doute à cause de cette énergie que ma femme a eu la vie courte.
Et vous voulez faire de ce garçon le prochain gardien ?
Oui, effectivement.
Il avait l'air de connaître son chemin dans la montagne.
Sûrement.
Il est né et a grandi dans cette montagne.
Vous avez vu le nombre d'enfants qu'il y a au village ?
À cause de cette eau qui coule dans la montagne,
les femmes font des enfants les uns à la suite des autres.
Alors elles abandonnent dans la montagne ceux qu'elles ne peuvent pas élever.
C'est sans doute le seul à ne pas s'être fait dévorer.
Tous ses frères et sœurs qui sont restés au village sont morts jeunes.
Il y a un an, ses parents ont découvert
qu'il était toujours en vie, alors ils l'ont ramené au village avec eux.
C'est une triste histoire.
Oui, mais c'est ainsi.
Je crois que c'est ce qu'il y a de mieux pour lui.
Le son d'une cloche ? À cette heure ?
Vous avez toujours voyagé en tant que Mushishi ?
Depuis que vous êtes jeune ?
Oui, en effet.
J'ai tendance à attirer les mushi.
Si je reste longtemps quelque part, les mushi finissent par s'y regrouper.
J'ai appris comment m'en débarrasser quand il le faut.
C'est donc pour ça que vous fumez.
Ce n'est pas grand-chose. Et puis c'est ce qui fait ma personnalité.
Je vois.
Vu que je ne peux pas quitter cette montagne,
je vous envie un peu.
Pour des raisons plus ou moins bonnes,
cette montagne est le seul endroit où je peux m'établir.
Je vais au village pour dire à tout le monde que tu vas bien,
mais ne force pas trop, surtout.
Je sais.
Et ne reviens pas dans la montagne avant que j'aie donné le feu vert.
Faites bien attention à vous.
Oui, vous aussi.
Mujika,
je suis toujours ton apprenti, hein ?
Bien sûr.
Rentrer jusqu'au village constituera un bon entraînement.
Tu deviendras bientôt un excellent Mushishi.
Hé ! Les revoilà ! Kodama est avec lui !
Et Mujika va bien !
Ça se rapproche.
Et ce n'est pas à cause du vent.
D'où ça peut bien venir ?
Ginko !
Ce son est étrange. Il n'y a pas de cloche dans les environs,
et mes parents disent ne pas l'entendre.
Je me demande si ce n'est pas une sorte de mushi.
Il faut que je te demande une chose.
As-tu déjà appris le sort du gardien ?
Du gardien ?
C'est le sort qu'on utilise pour devenir gardien.
En gardant les Mugura à l'intérieur du corps,
on devient apte à les contrôler.
Même en dormant, tout ce qui se passe dans la forêt circule dans ton corps.
Si on le supporte et qu'on réussit à contrôler les Mugura,
on peut prendre l'ascendant sur l'immense énergie de la forêt.
Je ne l'ai pas encore appris.
Je vois.
Ce son de cloche n'est pas un mushi, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Rentre et retourne dormir.
Où vous allez ?
Faire un tour. Ça te va ?
Un silence de mort règne sur la montagne.
Ça s'est encore rapproché.
Ce vieil homme a provoqué un désastre imminent.
Où est-il ?
Ce son... il vient du haut de la montagne ?
Il y a autre chose que vous désirez ?
Vous n'êtes absolument pas blessé.
Pendant tout ce temps, vous vous êtes caché
pour appeler le Kuchinawa.
Que voulez-vous dire ?
Ces sons de cloche se rapprochent...
Ce sont les cris du Kuchinawa.
Le mushi qui dévore les gardiens.
Il mange les gardiens des montagnes et des marais
pour ensuite prendre leur place.
Et il amène la stabilité en ces lieux.
C'est mon devoir d'agir ainsi.
N'essayez pas d'intervenir.
C'était un gardien magnifique.
Il avait les traits d'un sanglier,
large et puissant.
Tout est arrivé par ma faute.
Je n'aurais jamais dû rien dire.
Vous nous raconterez ça plus tard. Il faut vite quitter la montagne.
C'est trop tard.
Le Kuchinawa m'a repéré.
C'est le genre d'être qu'il nous faut comme gardien.
C'est trop dur pour un homme.
Tout ce que j'ai appris à Kodama,
c'est comment faire pour survivre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais chasser les Mugura de votre corps.
C'est impossible.
Il n'y a pas de meilleure solution que celle que j'ai trouvée.
Il doit pourtant y en avoir une !
Vous avez pensé aux gens du village ?
Ils ont confiance en vous. Ils ont besoin de vous.
Vous avez dit que vous m'enviez un peu,
mais moi aussi je suis un peu jaloux de vous.
Renoncez à mourir de cette façon ! Réfléchissez !
Arrêtez. Vous risquez d'être dévoré aussi.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Mujika ?
Mujika !
Mujika est là !
- Mujika. - Saku.
- Sois le bienvenu. - Merci.
Alors, vous tous, comment va la montagne ?
Il se passe des choses bizarres, cette année encore.
Merci d'être venu.
Dis, Mujika, pourquoi tu ne restes pas au village ?
On a besoin de toi ici.
C'est impossible.
Pourquoi ?
J'ai tendance à attirer les mushi.
Si je reste quelque part,
cet endroit deviendra un nid pour eux.
Et tu ne peux rien y faire ?
Saku, ma petite sœur, est toujours là à t'attendre.
Tu pourrais te marier avec elle et t'installer ici.
Il n'y a qu'une façon pour moi de vivre ici.
C'est de tuer le gardien de la montagne et de le dévorer,
ainsi je prendrai sa place.
Ainsi ma volonté suffirait à tenir à distance les mushi de la montagne.
J'aimerais aussi pouvoir vivre ici,
mais c'est quelque chose qui ne m'est pas permis.
Le poison et la carte des chemins empruntés par le gardien ont disparu.
Depuis quand ?
Saku ? Où étais-tu ?
On m'a donné de la viande de sanglier.
Attends, je vais la faire cuire.
Tu vas voir.
Ce sera délicieux.
Saku...
S'il te plaît...
Je t'en prie, reste ici pour toujours.
J'ai vu en rêve des souvenirs qui ne faisaient pas partie de mon passé.
Quand je suis arrivé au sommet de la montagne, je vous ai trouvé évanoui.
Mais il n'y avait aucune trace de Mujika.
Je l'ai cherché pendant un moment, sans succès.
Même sa maison a disparu.
Et personne dans le village ne se souvient de lui.
En étant mangé par le Kuchinawa... il lui a transmis son rôle de gardien.
Il semblerait que les seules personnes à se souvenir de lui sont celles
qui étaient présentes quand ça s'est produit.
C'est toi qui as préparé tout ça
pour exterminer les mushi ?
C'est du bon travail.
Ce n'est pas grand-chose. Je suis l'élève de Mujika, après tout.
Hé, Kodama.
Apparemment, il y a un arbre qu'on ne peut pas abattre.
Tu sais quelque chose ?
J'arrive.
Je reviens tout de suite.
Ne t'en fais pas pour moi.
Oh, il fait froid.
Il n'y a pas de meilleure solution.
Il doit pourtant y en avoir une !
Malheureusement... il n'y en avait pas.
C'est étonnant.
Je ne saurais même pas dire comment je me sens.
Pas vrai, Kuchinawa ?
Après avoir poussé un cri semblable à un bâillement,
le Kuchinawa s'est tranquillement
enroulé autour de la montagne.
LE POISSON BORGNE